1 00:01:53,201 --> 00:01:54,601 ujak, 2 00:01:54,841 --> 00:01:56,841 postoji problem s mamom. 3 00:01:59,721 --> 00:02:00,721 Što? 4 00:02:00,921 --> 00:02:04,481 Došao sam po nju ali svi su rođaci bili tamo. 5 00:02:04,561 --> 00:02:08,401 Našli su je odmah, nije ni morao pogledati. 6 00:02:08,961 --> 00:02:10,361 Idi kući. 7 00:02:10,561 --> 00:02:12,161 U redu. 8 00:02:17,241 --> 00:02:18,721 Jebati! 9 00:02:56,921 --> 00:02:59,921 Čuo sam na radiju, 200 kilograma. 10 00:03:00,321 --> 00:03:02,721 Čekali smo mjesec dana. 11 00:03:02,921 --> 00:03:05,521 Na tvojim su leđima, što možeš očekivati? 12 00:03:06,081 --> 00:03:09,481 Podigli ste pakao u Secondiglianu a sada su policajci posvuda. 13 00:03:10,041 --> 00:03:13,041 - Što zna naš prijatelj u Rimu? - Ništa. 14 00:03:13,841 --> 00:03:17,641 Nunziata, stavio sam te ovdje i onaj tip u Rimu, 15 00:03:17,841 --> 00:03:19,641 nemoj to zaboraviti. 16 00:03:20,881 --> 00:03:25,481 Morate saznati što je događa se. Ovo nije normalno, u redu? 17 00:03:26,441 --> 00:03:27,721 Značenje? 18 00:03:29,241 --> 00:03:32,641 Otišli su ravno na to, netko im je dojavio. 19 00:03:34,241 --> 00:03:36,041 Vidjet ću što će reći. 20 00:03:37,321 --> 00:03:38,721 dobar momak- 21 00:03:39,921 --> 00:03:42,321 Znaju da si to bio ti tko je podigao sav taj pakao, 22 00:03:42,521 --> 00:03:45,401 samo nas čekaju zajebati kako bi te oni zeznuli, 23 00:03:45,641 --> 00:03:47,441 budite oprezni. 24 00:04:49,721 --> 00:04:51,121 Ovaj ovdje... 25 00:04:55,921 --> 00:04:57,721 Bili smo u Grčkoj, 26 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 prošlog ljeta. 27 00:05:10,201 --> 00:05:11,801 Gdje su djeca? 28 00:05:12,961 --> 00:05:14,841 Kod moje majke. 29 00:05:17,601 --> 00:05:19,201 Njegovo odijelo... 30 00:05:19,601 --> 00:05:22,201 - Antonietta... - Moram odabrati odijelo za njega. 31 00:05:22,401 --> 00:05:24,001 Slušaj... 32 00:05:28,201 --> 00:05:31,001 Neće nam dopustiti imati sprovod u crkvi. 33 00:05:31,201 --> 00:05:33,401 Zašto ne? Nije bio šef. 34 00:05:34,001 --> 00:05:36,601 Čak ni bjegunac, zašto ne? 35 00:05:39,001 --> 00:05:41,601 Jer je umro sa pištoljem u ruci, 36 00:05:41,801 --> 00:05:43,601 tako je to, 37 00:05:44,281 --> 00:05:46,681 neće nam dopustiti odvedite ga u crkvu. 38 00:06:05,601 --> 00:06:08,601 Ali ne brinite za sve ostalo. 39 00:06:11,121 --> 00:06:12,921 Mi ćemo se za to pobrinuti. 40 00:06:15,521 --> 00:06:16,921 Pravo. 41 00:06:18,121 --> 00:06:20,521 Prvo ga vaš šef ubije 42 00:06:21,121 --> 00:06:23,321 a onda mi želi platiti. 43 00:06:24,521 --> 00:06:28,321 Njega nije briga ne puštaju ga u crkvu! 44 00:06:28,521 --> 00:06:30,121 Stišaj glas. 45 00:06:43,761 --> 00:06:45,041 odgovor, 46 00:06:45,241 --> 00:06:47,441 tvoj šef te zove. 47 00:06:55,121 --> 00:06:56,521 Zdravo? 48 00:06:58,881 --> 00:07:00,481 Odmah dolazim. 49 00:07:08,921 --> 00:07:10,921 Žao mi je, ali... 50 00:07:11,481 --> 00:07:13,481 Nikada više ne dolazi ovamo. 51 00:07:17,561 --> 00:07:19,761 Nikada više ne dolazi ovamo. 52 00:07:41,601 --> 00:07:43,401 - Bok. - Zdravo, Ciro. 53 00:07:43,601 --> 00:07:46,601 - Je li me Don Pietro tražio? - Da, pođi sa mnom. 54 00:07:46,801 --> 00:07:48,601 odvest ću te. 55 00:07:48,841 --> 00:07:50,721 Kod susjeda su, 56 00:07:51,401 --> 00:07:53,801 kažu da je sigurnije. 57 00:07:57,401 --> 00:08:01,001 Netko im je dojavio, bio je štakor. 58 00:08:05,161 --> 00:08:07,361 Je li to bio Conte? 59 00:08:09,721 --> 00:08:11,961 Conte se obračunava s Meksikancima, 60 00:08:12,161 --> 00:08:14,161 možda je znao za robu. 61 00:08:14,361 --> 00:08:17,961 bez obzira, moramo držati oči otvorene. 62 00:08:18,561 --> 00:08:21,241 Nakon one noći, dišu nam za vratom. 63 00:08:24,041 --> 00:08:25,441 Gdje je kladionica? 64 00:08:25,641 --> 00:08:29,641 Zvao sam ga, nisam dobio odgovor i ostavio poruku. 65 00:08:29,841 --> 00:08:33,841 - Možda su ga policajci opet priveli. - Opet? 66 00:08:34,081 --> 00:08:36,681 Nakon onoga s Conteom, priveli su ga na ispitivanje. 67 00:08:37,321 --> 00:08:38,921 Zašto ovo nisam znao? 68 00:08:39,121 --> 00:08:42,401 - Zato što je to bila stvar... - Nije to bilo ništa. 69 00:08:42,641 --> 00:08:45,721 Držali su ga cijeli dan a zatim ga odveo kući. 70 00:08:47,601 --> 00:08:49,401 Renato je ovdje. 71 00:08:50,401 --> 00:08:51,801 Boone... 72 00:08:53,841 --> 00:08:55,241 gdje si dovraga bio 73 00:08:56,401 --> 00:08:59,801 - Postoji problem u Casavatoreu. - U Casavatoreu? 74 00:09:00,401 --> 00:09:02,201 Koji problem? 75 00:09:03,881 --> 00:09:06,081 Pitaj svog sina Gennyja. 76 00:09:08,601 --> 00:09:10,801 Idi po svog sina. 77 00:09:22,881 --> 00:09:23,681 Genny! 78 00:09:34,401 --> 00:09:35,801 Gennaro! 79 00:09:38,001 --> 00:09:39,401 Mama... 80 00:09:44,641 --> 00:09:46,441 Kako lijep miris imaš! 81 00:09:49,801 --> 00:09:52,401 Što si radio sinoć u Casavatoreu? 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,241 Ništa, ponudio sam djevojku pićem, 83 00:10:00,441 --> 00:10:02,841 onda je naišao šupak... 84 00:10:03,041 --> 00:10:06,241 Taj seronja je prijatelj od šefa ovdje. 85 00:10:06,441 --> 00:10:10,041 - Kako sam znao! - Nikad se jebeno ne zna. 86 00:10:10,681 --> 00:10:13,081 Igraj seronju sa ženama na našem terenu, 87 00:10:13,281 --> 00:10:15,281 ne na tuđe! 88 00:10:16,161 --> 00:10:20,561 Ovi tipovi ne računaju ništa, osim toga uništio mi je motocikl. 89 00:10:20,761 --> 00:10:22,761 Ja sam Savastano! 90 00:10:23,361 --> 00:10:25,161 Što sam trebao učiniti? 91 00:10:25,361 --> 00:10:27,961 Moramo se slagati sa svima upravo sada, 92 00:10:28,161 --> 00:10:30,561 čak i s onima koji ne broje sranja. 93 00:10:31,241 --> 00:10:35,921 U redu, rastavio je bicikl. Što si onda napravio? 94 00:10:40,361 --> 00:10:42,361 Jako sam ga loše prihvatio. 95 00:11:19,441 --> 00:11:22,721 BOLI ME JER O CASAVATOREU 96 00:11:39,761 --> 00:11:41,761 Hej, znaš li tko je on? 97 00:11:41,961 --> 00:11:43,561 - Znam tko sam. - A tko ste vi? 98 00:11:43,761 --> 00:11:45,961 Kladioničaru, pusti to. 99 00:11:50,361 --> 00:11:51,961 Molim te uđi. 100 00:11:57,841 --> 00:11:59,321 Samo njega. 101 00:12:09,761 --> 00:12:11,761 Tvoj otac nije ovdje? 102 00:12:13,601 --> 00:12:15,401 On je u mirovini. 103 00:12:15,601 --> 00:12:17,801 Moram razgovarati s tobom? 104 00:12:18,001 --> 00:12:19,481 Ja sam sada glavni! 105 00:12:21,761 --> 00:12:24,961 Što radimo? Ne mogu gubiti vrijeme. 106 00:12:25,161 --> 00:12:27,361 Koliko će trebati riješiti ovo? 107 00:12:27,561 --> 00:12:29,761 Nije stvar u novcu, 108 00:12:30,521 --> 00:12:32,801 to je lice, moje lice, 109 00:12:32,961 --> 00:12:35,361 a lice je sve. 110 00:12:35,521 --> 00:12:38,521 Hajde, Parisi, izašao sam iz škole davno prije. 111 00:12:39,161 --> 00:12:41,761 Što želite riješiti ovu stvar? 112 00:12:43,961 --> 00:12:46,761 Idemo na kavu na trg. 113 00:12:59,841 --> 00:13:03,241 On je napravio sav ovaj nered i on to mora počistiti. 114 00:13:12,881 --> 00:13:15,681 Parisi, jesi li stvarno ozbiljan? 115 00:13:15,881 --> 00:13:17,761 Ne mogu to pustiti. 116 00:13:18,641 --> 00:13:20,241 slušaj, 117 00:13:21,561 --> 00:13:23,561 Došao sam kao gesta dobre volje, 118 00:13:24,561 --> 00:13:26,361 Mogla sam ostati kod kuće. 119 00:13:26,961 --> 00:13:30,961 Samo za ovo sranje, 120 00:13:31,761 --> 00:13:34,161 duguješ mi ispriku. 121 00:13:35,561 --> 00:13:37,161 Don Pietro, 122 00:13:38,521 --> 00:13:40,121 ovo će loše završiti! 123 00:13:40,961 --> 00:13:44,161 Pretpostavljam da ćemo se morati javiti tvoj otac. 124 00:13:49,161 --> 00:13:51,161 Sretan put kući! 125 00:13:51,761 --> 00:13:53,561 Moramo ga ubiti. 126 00:13:56,361 --> 00:13:59,161 Vidi što to znači radiš sva ova sranja? 127 00:14:19,561 --> 00:14:21,161 Pogledajte ovdje. 128 00:14:21,761 --> 00:14:23,641 Svi ti policajci! 129 00:14:23,841 --> 00:14:25,841 dovraga! 130 00:14:26,041 --> 00:14:27,641 Zaustavi se. 131 00:14:42,681 --> 00:14:45,761 Isključite motor i stavio ključeve na krov. 132 00:14:48,161 --> 00:14:50,761 Izađite polako s rukama na vidiku. 133 00:14:52,961 --> 00:14:54,761 Zatvori vrata auta. 134 00:14:56,361 --> 00:14:58,561 Suvozač na prednjem sjedalu izlazi sada. 135 00:15:01,361 --> 00:15:03,961 Zatvori vrata auta, stavi ruke na krov. 136 00:15:04,561 --> 00:15:06,961 Suvozač na desnom stražnjem sjedalu izlazi sljedeći. 137 00:15:09,161 --> 00:15:11,561 Zatvori vrata auta, ruke na krovu. 138 00:15:12,081 --> 00:15:14,681 Suvozač na lijevom stražnjem sjedalu izlazi sljedeći. 139 00:15:19,161 --> 00:15:22,641 'To je najvažnija zapljena droge u posljednjih deset godina 140 00:15:23,121 --> 00:15:25,321 i zanimljivo je, 141 00:15:25,521 --> 00:15:28,921 jer omogućuje Istražiteljima detaljno rekonstruirati 142 00:15:29,121 --> 00:15:31,121 nove rute kokaina, 143 00:15:31,321 --> 00:15:34,321 razumjeti saveze između klanova Camorra 144 00:15:34,521 --> 00:15:36,321 u poslu s drogom vrijednom milijarde dolara 145 00:15:36,521 --> 00:15:39,921 i iznad svega, točno odrediti južnoamerički gospodari koksa 146 00:15:40,121 --> 00:15:44,321 koji preplavljuju cijelu Europu s bijelom prašinom...' 147 00:15:46,721 --> 00:15:49,601 - Mogu li ići? - Kamo? 148 00:15:54,401 --> 00:15:56,281 - Idem van. - Kamo? 149 00:15:56,481 --> 00:15:59,081 Samo vožnja okolo s Pinom i Carminom. 150 00:15:59,681 --> 00:16:02,081 Pažljivo, policajci su posvuda. 151 00:16:02,281 --> 00:16:04,881 Tata, trebam novi motor. 152 00:16:05,081 --> 00:16:08,801 Naravno, Genny dečko, koje boje? 153 00:16:10,161 --> 00:16:11,561 crvena. 154 00:16:12,681 --> 00:16:14,881 - Bok. Mama! - Bok. 155 00:16:17,041 --> 00:16:20,241 U dvadesetoj, Bio sam pravi kurvin sin, 156 00:16:20,441 --> 00:16:22,521 Uvijek sam bio s ocem, gledanje, 157 00:16:22,721 --> 00:16:24,121 učenje. 158 00:16:24,321 --> 00:16:27,201 Takav je Genny, on nije kao mi. 159 00:16:27,401 --> 00:16:29,401 Koga, dovraga, juri? 160 00:16:29,601 --> 00:16:32,601 Mi smo krivi, uvijek smo mu sve davali, 161 00:16:32,801 --> 00:16:34,201 previše. 162 00:16:34,521 --> 00:16:36,321 Nemoj mu kupiti motor. 163 00:16:38,721 --> 00:16:42,001 - Kao da je dosta! - U međuvremenu, nemoj to kupovati. 164 00:16:53,921 --> 00:16:56,121 Čak ni jebeni svećenik, 165 00:16:56,321 --> 00:16:58,321 župnik, nitko. 166 00:16:58,521 --> 00:17:00,321 Nema nikoga. 167 00:17:03,361 --> 00:17:04,961 Lijepo milosrđe! 168 00:17:08,481 --> 00:17:10,481 Zašto ne idemo? 169 00:17:11,761 --> 00:17:13,761 Ima policajaca. 170 00:17:20,281 --> 00:17:21,681 Boli te, ha? 171 00:17:24,281 --> 00:17:26,561 Bio mi je poput oca. 172 00:17:33,401 --> 00:17:35,601 Kakav je bio kao otac? 173 00:17:41,361 --> 00:17:42,961 Lako- 174 00:17:47,761 --> 00:17:50,361 Bio bi mi lak otac. 175 00:18:05,321 --> 00:18:08,121 Bio si u pravu, netko je progovorio. 176 00:18:09,361 --> 00:18:11,361 Zvao je Agenciju za borbu protiv mafije iz telefonske govornice. 177 00:18:11,561 --> 00:18:13,561 - WHO? - Ne znam. 178 00:18:13,761 --> 00:18:16,961 Rekao je da te može uhvatiti, ali je htio jamstva. 179 00:18:17,161 --> 00:18:20,561 Nisu mu vjerovali, pa im je napojio koku. 180 00:18:20,761 --> 00:18:23,961 - Želim to jebeno ime. - Pokušat ću. 181 00:18:24,161 --> 00:18:26,361 Želim to jebeno ime! 182 00:18:28,561 --> 00:18:30,361 Prepusti to meni. 183 00:18:36,721 --> 00:18:38,921 Moramo napraviti još jedan napad 184 00:18:39,121 --> 00:18:42,121 za to sranje taj kreten Genny je napravio. 185 00:18:42,961 --> 00:18:46,161 Ako su ti raskomadali bicikl, kako bi ti reagirao? 186 00:18:47,041 --> 00:18:49,841 Ne zajebavam se okolo na tuđem terenu! 187 00:18:51,281 --> 00:18:52,761 Može se učiniti, 188 00:18:53,001 --> 00:18:55,601 uzimamo ga kad ide svojoj drolji. 189 00:18:55,801 --> 00:18:58,521 - Pusti me da izađem. - Što? 190 00:18:58,721 --> 00:19:00,721 Pusti me van! 191 00:19:00,961 --> 00:19:02,961 Neću raditi još jedno sranje! 192 00:19:03,161 --> 00:19:06,161 Idemo snimati Parisi sa svim ovim neredom? 193 00:19:06,801 --> 00:19:08,601 A s izdajnikom među nama? 194 00:19:12,041 --> 00:19:13,721 I onda? 195 00:19:13,921 --> 00:19:15,921 Ako policija uhiti Pietra, 196 00:19:16,121 --> 00:19:18,521 tko će zauzeti njegovo mjesto? 197 00:19:19,081 --> 00:19:21,881 Tko, taj idiot Genny? 198 00:19:51,801 --> 00:19:54,281 Svake subote Parisi ide u odmaralište u Miliscoli, 199 00:19:54,481 --> 00:19:56,841 vidjeti rumunjsku kurvu. 200 00:19:58,161 --> 00:20:00,161 Danas je subota. 201 00:20:01,241 --> 00:20:03,041 Odemo tamo i odvedemo ga. 202 00:20:06,361 --> 00:20:08,361 Don Pietro, slušaš li? 203 00:20:12,081 --> 00:20:13,961 Učinit ćemo to, 204 00:20:14,561 --> 00:20:17,961 ali ima hrpe policajaca sada na ulici. 205 00:20:18,561 --> 00:20:21,361 Jeste li sigurni da je to prava stvar? 206 00:20:23,361 --> 00:20:26,961 - Jesi li ti taj koji kaže što je ispravno? - Ne, samo sam mislio... 207 00:20:27,161 --> 00:20:29,561 Onda šuti, Malamb! 208 00:20:46,521 --> 00:20:47,601 Don Pietro! 209 00:20:48,801 --> 00:20:50,801 Zvao si me? 210 00:20:54,881 --> 00:20:55,961 Sjesti. 211 00:21:09,881 --> 00:21:11,961 Jeste li vidjeli Parisi? 212 00:21:12,161 --> 00:21:14,961 Nema ni trideset a već je šef. 213 00:21:16,081 --> 00:21:20,561 Parisi je idiot i nakon ove večeri prestat će biti šaljivac. 214 00:21:20,761 --> 00:21:22,441 Ne radi se o Parizu, 215 00:21:25,761 --> 00:21:27,161 radi se o Genny. 216 00:21:28,601 --> 00:21:29,681 Značenje? 217 00:21:34,481 --> 00:21:38,281 Ako mi se nešto dogodi, on je tu. 218 00:21:39,841 --> 00:21:43,441 - Što ti misliš? - Da je on tvoj sin. 219 00:21:44,761 --> 00:21:47,161 A što misle ostali? 220 00:21:48,761 --> 00:21:51,161 I svi tako misle, 221 00:21:51,761 --> 00:21:54,161 Gennarovo prezime je Savastano. 222 00:21:54,361 --> 00:21:57,961 Ciro, nemoj mi to srati! 223 00:21:59,561 --> 00:22:01,761 Znam što misle, 224 00:22:03,161 --> 00:22:05,161 da nije sposoban. 225 00:22:06,721 --> 00:22:08,721 I istina je. 226 00:22:10,561 --> 00:22:12,361 nije spreman, 227 00:22:13,161 --> 00:22:14,961 treba mu vremena 228 00:22:15,601 --> 00:22:17,001 a možda ga i nema. 229 00:22:22,161 --> 00:22:25,161 Ali on mora učiniti tu jednu stvar, 230 00:22:27,401 --> 00:22:30,601 ili on ne može zauzeti moje mjesto, čak i ako je sam Bog. 231 00:22:30,801 --> 00:22:33,601 - Zašto ja? - Zato što ti se sviđa Genny. 232 00:22:34,041 --> 00:22:37,041 - Ali sad nije vrijeme. - Imaš problema? 233 00:22:39,561 --> 00:22:41,561 Krivo ste razumjeli. 234 00:22:42,521 --> 00:22:45,321 - Čast mi je. - Onda budi sretan. 235 00:23:20,921 --> 00:23:22,721 Pomirišite svjež zrak! 236 00:23:29,761 --> 00:23:31,761 Zajebavaju me. 237 00:23:32,241 --> 00:23:33,241 WHO? 238 00:23:42,361 --> 00:23:45,361 Je li ti to Nunziata rekla? 239 00:23:50,961 --> 00:23:52,961 Što ćeš učiniti? 240 00:23:57,361 --> 00:23:59,361 Što ćeš učiniti? 241 00:23:59,561 --> 00:24:03,161 - Sjediti ovdje i čekati policiju? - Što mogu učiniti? 242 00:24:03,561 --> 00:24:05,161 Sve ih pobiti? 243 00:24:05,961 --> 00:24:07,761 Otiđi. 244 00:24:09,761 --> 00:24:12,561 Odmaknite se neko vrijeme, opustite se. 245 00:24:13,241 --> 00:24:15,841 Čekamo da se stvari riješe 246 00:24:16,961 --> 00:24:18,641 i sve će se riješiti. 247 00:24:18,841 --> 00:24:22,241 Tko će to riješiti? Genny, ti? 248 00:24:25,721 --> 00:24:28,001 Ne želim se skrivati pod zemljom kao moj otac. 249 00:24:37,041 --> 00:24:39,241 Nećeš ići u zatvor, 250 00:24:40,161 --> 00:24:41,161 čuješ me? 251 00:24:42,801 --> 00:24:46,081 Bili su ti za petama 20 godina i još si tu. 252 00:24:47,561 --> 00:24:49,961 Ti ne ideš nigdje. 253 00:25:01,961 --> 00:25:03,561 istina? 254 00:25:04,361 --> 00:25:08,041 - Nije mi žao zbog svog nereda. - To nije dobro. 255 00:25:08,841 --> 00:25:11,241 Moraš ostati više fokusiran, razumjeti? 256 00:25:11,441 --> 00:25:14,121 Tvoje vrijeme će doći prije ili kasnije, moraš biti spreman. 257 00:25:14,321 --> 00:25:16,321 Tvoj otac nije vječan. 258 00:25:20,361 --> 00:25:22,761 A nije vrijeme za ovo. 259 00:25:24,161 --> 00:25:27,161 Hoćeš li mi reći što da radim? 260 00:25:28,161 --> 00:25:30,761 - Zašto nije vrijeme? - Sad ćeš vidjeti. 261 00:25:30,961 --> 00:25:33,161 Znaš zašto mi nije žao? 262 00:25:33,561 --> 00:25:35,561 Prvo, jer sam bio ljut, 263 00:25:35,961 --> 00:25:38,761 onda zato što je ta djevojka, Noemi, 264 00:25:39,241 --> 00:25:41,241 bilo je prelijepo! 265 00:25:42,561 --> 00:25:45,561 - Što da radim s ovim? - Izbaci to van. 266 00:25:49,361 --> 00:25:50,761 znaš, 267 00:25:51,961 --> 00:25:54,961 Htio bih pronaći lijepu djevojku koji me voli 268 00:25:55,321 --> 00:25:57,321 i pomaže mi da imam malo mira. 269 00:26:00,161 --> 00:26:02,961 - Što ćemo s tim? - Pogledaj radi li još uvijek. 270 00:26:07,961 --> 00:26:09,961 Felice! 271 00:26:13,961 --> 00:26:15,361 dođi ovamo 272 00:26:15,761 --> 00:26:17,761 - Zašto? - Nosim dar. 273 00:26:19,161 --> 00:26:20,441 dođi ovamo 274 00:26:23,041 --> 00:26:24,441 Uzmi ga. 275 00:26:25,121 --> 00:26:28,001 Ovo je Gennaro Savastano. 276 00:26:28,561 --> 00:26:30,161 - Uzmi ovo. - Što učiniti? 277 00:26:30,361 --> 00:26:32,761 - Ubij ga! - Što to, dovraga, govoriš? 278 00:26:32,961 --> 00:26:35,561 - Pusti me! - Začepi, to je samo sekunda! 279 00:26:35,761 --> 00:26:38,361 Je li ovako lako? 280 00:26:38,601 --> 00:26:40,481 Ići! 281 00:26:40,681 --> 00:26:42,081 Pucaj 282 00:26:43,161 --> 00:26:44,961 Naprijed, Gennaro! 283 00:26:48,561 --> 00:26:50,561 Dokrajči ga! 284 00:26:51,081 --> 00:26:52,281 Ići! 285 00:26:52,961 --> 00:26:54,161 Ići! 286 00:26:54,361 --> 00:26:56,761 Nisam ništa napravio! 287 00:27:10,161 --> 00:27:11,761 Pokrenite se! 288 00:27:45,561 --> 00:27:47,561 Slušaj dobro, 289 00:27:48,361 --> 00:27:50,441 to je bolje za tebe i mene 290 00:27:50,641 --> 00:27:52,841 ako kažemo da si ga ubio. 291 00:27:55,161 --> 00:27:57,361 Ili ćemo biti u nevolji. 292 00:27:59,321 --> 00:28:00,801 čuješ me 293 00:28:01,961 --> 00:28:03,561 Uspio si! 294 00:28:04,761 --> 00:28:06,361 razumijem. 295 00:28:35,401 --> 00:28:37,001 Tako? 296 00:28:39,321 --> 00:28:41,121 Ubijanje je jebeno lako. 297 00:28:54,561 --> 00:28:56,161 Sada si dobro, 298 00:28:56,761 --> 00:28:58,761 sada mogu umrijeti. 299 00:29:02,161 --> 00:29:04,361 Novi motocikl je kod trgovaca, 300 00:29:05,561 --> 00:29:07,361 idi pokupi to. 301 00:29:14,961 --> 00:29:16,761 Kako si ga upucao? 302 00:29:19,041 --> 00:29:22,041 - Što znači? - Jedan, dva, tri puta? 303 00:29:25,321 --> 00:29:26,721 jedan, 304 00:29:27,361 --> 00:29:30,161 samo jedan... to je sve. 305 00:29:35,761 --> 00:29:38,161 Čak imaš i dobar cilj! 306 00:29:54,321 --> 00:29:57,921 - Prekrasan je. - Bolji od starog. 307 00:29:58,761 --> 00:30:02,761 Voljela bih da imam takvog oca, ti razbiješ jedno, on kupi drugo. 308 00:30:24,161 --> 00:30:26,561 Brzo ste stigli u Napulj. 309 00:30:30,361 --> 00:30:31,761 Tako? 310 00:30:32,561 --> 00:30:34,241 Kako tako hitno? 311 00:30:38,001 --> 00:30:40,401 Recimo da me jednog dana nema. 312 00:30:42,321 --> 00:30:44,721 - Što znači? - Musi... 313 00:30:44,961 --> 00:30:49,241 Nemam vremena za gubljenje, reci mi: je li moj novac siguran? 314 00:30:51,961 --> 00:30:53,841 Naravno, kao i uvijek. 315 00:30:57,761 --> 00:31:00,361 Ako mi se išta jebeno dogodi, 316 00:31:00,841 --> 00:31:02,841 moraš se pobrinuti za sve: 317 00:31:03,361 --> 00:31:05,361 Ja, Genny... 318 00:31:06,161 --> 00:31:08,361 Nitko ne smije imati problema. 319 00:31:09,521 --> 00:31:12,121 Naravno, vjeruj mi. 320 00:31:14,321 --> 00:31:18,201 Želim ažuriranje, moraju i oni sve znati. 321 00:31:18,401 --> 00:31:19,801 Očito. 322 00:31:21,121 --> 00:31:23,121 Evo najnovijih stvari. 323 00:31:24,121 --> 00:31:26,121 Znate one prethodne. 324 00:31:27,121 --> 00:31:28,921 Hm, oprosti, 325 00:31:29,121 --> 00:31:31,321 zašto to govoriš? 326 00:31:33,161 --> 00:31:36,161 - Događa li se nešto? - Nikad se ne zna. 327 00:31:39,481 --> 00:31:43,081 Stvari idu dobro, za nas je ova recesija posao, 328 00:31:43,281 --> 00:31:47,281 i moja odluka isplatilo se ostati likvidan, 329 00:31:47,481 --> 00:31:50,281 postali smo glavni dioničari po povoljnim cijenama. 330 00:32:02,561 --> 00:32:04,161 128. 331 00:32:44,761 --> 00:32:46,961 - Malamb! - Sve je u redu, ujače. 332 00:32:47,721 --> 00:32:49,121 dobro, 333 00:32:49,801 --> 00:32:51,681 ja plaćam piće za svo troje. 334 00:32:51,921 --> 00:32:55,321 - Samo smo Zecchinetta i ja. - A Kladioničar? 335 00:32:57,201 --> 00:32:59,801 Ne znam, bio je zauzet. 336 00:33:34,961 --> 00:33:37,161 Don Pietro, uđi. 337 00:33:49,241 --> 00:33:52,921 - Molim te, skuhat ću kavu. - Zašto nisi otišao u Pariz? 338 00:33:57,761 --> 00:34:00,561 Malamb i Zecchinetta bili dovoljni 339 00:34:00,761 --> 00:34:02,761 za seronju kao što je Parisi. 340 00:34:03,801 --> 00:34:05,201 Osim toga, bio sam zauzet, 341 00:34:06,121 --> 00:34:09,401 Morao sam ići u kuću Štrumpfova i dobiti novac. 342 00:34:10,001 --> 00:34:13,601 Sa svim policajcima okolo, nismo ga mogli ostaviti tamo. 343 00:34:15,881 --> 00:34:19,681 Donio bih ga ujutro, ali otkako si tu... 344 00:34:20,361 --> 00:34:22,561 Uđi, skuhat ću kavu. 345 00:34:25,361 --> 00:34:28,561 Je li istina da su te pokupili policajci? 346 00:34:30,481 --> 00:34:33,881 Da, ali za ništa. 347 00:34:35,481 --> 00:34:40,281 Htjeli su me pojebati, ali jesam potvrda sa strelišta. 348 00:34:40,481 --> 00:34:43,081 Jesu li rekli moje ime? 349 00:34:43,281 --> 00:34:44,881 Ne, nema šanse, 350 00:34:45,081 --> 00:34:47,761 samo nekoliko pitanja: 351 00:34:47,961 --> 00:34:51,361 gdje sam bio na dan pucanje, s kim sam bio... 352 00:34:52,521 --> 00:34:56,321 - Nekoliko sati i bio sam kod kuće. - Nekoliko sati? 353 00:35:04,681 --> 00:35:07,281 Zašto su mi govorili cijeli dan? 354 00:35:09,761 --> 00:35:11,361 Don Pietro, 355 00:35:11,881 --> 00:35:13,961 nemoj misliti čudne stvari, 356 00:35:14,161 --> 00:35:17,761 izvršili su me provjeru samo zato što sam upravo izašao. 357 00:35:19,121 --> 00:35:21,601 Da su imali dokaz, 358 00:35:21,801 --> 00:35:24,001 jebiga bi me pustili! 359 00:35:32,481 --> 00:35:36,161 Don Pietro, ne brini, policajci nemaju dokaza! 360 00:35:36,361 --> 00:35:37,761 Boone... 361 00:35:41,041 --> 00:35:43,441 kada su pronašli kokain, 362 00:35:43,641 --> 00:35:45,521 bili su dojavljeni. 363 00:35:49,521 --> 00:35:51,721 o Isuse, 364 00:35:51,921 --> 00:35:54,121 ne misliš da sam to bio ja? 365 00:35:54,321 --> 00:35:57,521 Kunem se svojom majkom, Nisam imao ništa s tim! 366 00:35:58,641 --> 00:36:01,041 S tobom sam dvadeset godina, 367 00:36:02,121 --> 00:36:04,321 prošli smo loše i loše. 368 00:36:05,721 --> 00:36:09,121 Kako si mogao misliti Dao bih tvoje ime policiji? 369 00:36:22,001 --> 00:36:23,401 Zbogom, kladioničaru. 370 00:37:13,641 --> 00:37:15,641 Zaboravili ste torbu... 371 00:39:35,081 --> 00:39:38,881 - Tome usranom Parisiju! - Zaboravi ga. 372 00:39:40,681 --> 00:39:42,081 Za moj SO... 373 00:39:42,481 --> 00:39:44,161 koji je danas postao čovjekom. 374 00:39:46,041 --> 00:39:49,041 - Zar ne, Ciro? - Točno. 375 00:39:50,681 --> 00:39:53,081 Dakle, Gennaru! 376 00:39:54,681 --> 00:39:56,081 živjeli! 377 00:39:57,441 --> 00:40:00,241 Gdje je kladionica? Nestao je! 378 00:40:01,081 --> 00:40:03,281 Kladioničar je bio štakor. 379 00:40:08,441 --> 00:40:09,521 Kladioničar? 380 00:40:12,201 --> 00:40:13,801 Jeste li sigurni? 381 00:40:14,681 --> 00:40:17,761 Zašto? Jeste li to bili vi? 382 00:40:19,841 --> 00:40:21,241 Ili Zecchinetta? 383 00:40:22,241 --> 00:40:23,841 Ili Ciro? 384 00:40:24,681 --> 00:40:27,681 Bilo tko od vas želiš podići ruku? 385 00:40:29,681 --> 00:40:32,081 Ne brini, pobrinuo sam se za to, 386 00:40:32,921 --> 00:40:33,921 možete svi ići. 387 00:40:38,081 --> 00:40:40,081 - Ugodno vam večer. - Ciro! 388 00:40:40,561 --> 00:40:42,161 Hajdemo razgovarati. 389 00:40:51,041 --> 00:40:52,441 Dobro? 390 00:40:53,881 --> 00:40:55,481 Pričaj mi o tome. 391 00:40:56,881 --> 00:40:58,561 Kako ga je Genny ubio? 392 00:41:01,441 --> 00:41:04,841 - Pucao je. - Znam, ali kako? 393 00:41:06,681 --> 00:41:10,561 Prvo iz daljine, zatim se popne i dokrajči ga. 394 00:41:11,481 --> 00:41:13,081 Bio je dobar, zar ne? 395 00:41:15,641 --> 00:41:17,841 Trebao mu je poticaj. 396 00:41:22,681 --> 00:41:25,281 Ćiro, misliš li, 397 00:41:26,441 --> 00:41:28,521 je li ovo vrijeme da me sereš? 398 00:41:37,481 --> 00:41:39,681 Nije ga dobro upucao. 399 00:41:42,521 --> 00:41:45,921 - Ubio sam ga. - Zašto to nisi rekao? 400 00:41:46,881 --> 00:41:49,081 Jer je ipak pucao! 401 00:41:50,441 --> 00:41:53,841 Gennaro te želio usrećiti. 402 00:42:06,041 --> 00:42:07,921 Znaš što ja mislim? 403 00:42:09,961 --> 00:42:12,441 Kada dođe Gennyno vrijeme, 404 00:42:12,681 --> 00:42:15,281 ti si broj dva. 405 00:42:20,081 --> 00:42:21,361 Sretan? 406 00:42:24,881 --> 00:42:27,681 Sretan? Poštovan! 407 00:42:28,281 --> 00:42:30,681 Ali ne bi trebao razmišljati o tome, 408 00:42:31,081 --> 00:42:33,881 jer ti si ovdje a ti ćeš ostati ovdje. 409 00:42:34,081 --> 00:42:37,881 Ali ako se dogodi, moraš ostati blizu Genny. 410 00:42:44,681 --> 00:42:46,681 Do tog vremena, 411 00:42:48,441 --> 00:42:50,121 Ja zapovijedam 412 00:42:50,321 --> 00:42:53,321 i ako mi kažeš sranje... 413 00:42:55,881 --> 00:42:57,761 Naljutit ću se. 414 00:43:08,481 --> 00:43:09,881 ovdje, 415 00:43:11,081 --> 00:43:13,761 popij... sve. 416 00:43:18,481 --> 00:43:20,561 Reci mi da ti mogu vjerovati, 417 00:43:21,041 --> 00:43:23,441 ako si samo lažljivac 418 00:43:23,641 --> 00:43:28,241 ili ako mogu staviti svog sina i moj posao u tvojim rukama. 419 00:44:27,801 --> 00:44:29,401 dobar momak- 420 00:46:25,121 --> 00:46:26,521 Nuncijata! 421 00:46:33,921 --> 00:46:36,121 Pa, što ima? 422 00:46:36,721 --> 00:46:39,521 Došlo je do još jednog kontakta sa štakorom. 423 00:46:40,121 --> 00:46:43,121 - Kada? - Trenutno su mi samo javili. 424 00:46:44,921 --> 00:46:47,401 - Što to, dovraga, govoriš? - Istina. 425 00:46:48,321 --> 00:46:51,121 On kaže da su mu obećali svakakve stvari 426 00:46:51,321 --> 00:46:53,721 i mora razmisliti o tome. 427 00:46:55,121 --> 00:46:57,721 Obavit će još jedan telefonski poziv. 428 00:46:58,481 --> 00:47:00,881 Činimo sve što možemo da saznam tko je on, 429 00:47:01,081 --> 00:47:04,281 ali siguran sam da ćemo ga uhvatiti prije nego što obavi taj poziv. 430 00:48:06,321 --> 00:48:07,721 Imma, što ima? 431 00:48:34,321 --> 00:48:36,521 Što dovraga želiš, Malamb? 432 00:48:39,241 --> 00:48:40,641 Kada? 433 00:48:41,721 --> 00:48:43,321 kako je on 434 00:48:43,521 --> 00:48:45,121 ja dolazim 435 00:48:45,321 --> 00:48:47,121 Rekao sam da sam na putu, bok. 436 00:49:29,721 --> 00:49:31,121 Isključite motor. 437 00:49:35,241 --> 00:49:37,161 Ključevi na krovu. 438 00:49:40,481 --> 00:49:42,681 Izađite polako s rukama na vidiku. 439 00:49:48,801 --> 00:49:51,601 Moj sin je u bolnici, moram ići, 440 00:49:51,801 --> 00:49:53,401 imao je nesreću. 441 00:49:53,601 --> 00:49:55,401 Provjerite auto. 442 00:49:57,041 --> 00:50:00,241 - Rekao sam da mi se žuri, kvragu! - Smiri se! 443 00:50:03,561 --> 00:50:06,721 Ako se nešto dogodi mom sinu, ne možeš zamisliti što ću učiniti! 444 00:50:16,201 --> 00:50:17,801 Pogledajte ovdje. 445 00:50:18,721 --> 00:50:21,521 - Dobio sam na kartama s prijateljima. - Istresi ga. 446 00:50:35,481 --> 00:50:37,681 Dobio si na kartama, ha? 447 00:50:38,921 --> 00:50:41,721 Nije moja jakna, posudili su mi ga. 448 00:50:43,521 --> 00:50:45,921 - Nije moj! - Ostani miran. 449 00:50:48,121 --> 00:50:49,721 Učinimo ovo, 450 00:50:50,121 --> 00:50:54,121 uzmi torbu, ima više od 50.000 eura. 451 00:50:54,601 --> 00:50:58,001 - Uzmi torbu, govna! - Ostani miran! 452 00:50:58,201 --> 00:51:01,401 Bit će mi žao što si rođen, ti sranje! 453 00:51:26,761 --> 00:51:28,161 - Ciro! - Dečki! 454 00:51:28,361 --> 00:51:29,761 Ima li novosti? 455 00:51:30,721 --> 00:51:32,721 Ne znamo ništa. 456 00:51:33,761 --> 00:51:36,361 Znam da je primio gadan udarac. 457 00:51:37,201 --> 00:51:40,801 - Ne znam ništa. - Usrani motocikl! 458 00:51:52,081 --> 00:51:53,881 Kako je Genny? 459 00:51:54,081 --> 00:51:56,281 Čekamo da saznamo. 460 00:51:56,481 --> 00:52:00,481 loše vijesti: Don Pietro je uhićen. 461 00:52:00,681 --> 00:52:02,881 - Što to, dovraga, govoriš? - Zaustavili su ga. 462 00:52:03,081 --> 00:52:04,481 Zašto? 463 00:52:04,681 --> 00:52:06,081 Jedna po jedna stvar, 464 00:52:06,281 --> 00:52:09,281 prvo Genny mora izaći operacijske dvorane. 465 00:52:11,321 --> 00:52:13,921 Ciro, zovi odvjetnika, 466 00:52:14,401 --> 00:52:16,801 pobrini se za to, molim te. 467 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Što ima, brate? 468 00:52:28,681 --> 00:52:29,761 Debora! 469 00:52:30,721 --> 00:52:33,721 Bit će sve u redu, ne brini. 470 00:52:36,121 --> 00:52:38,721 Kažu da je vidio crveno svjetlo, 471 00:52:40,721 --> 00:52:42,321 i pokrenuo ga namjerno. 472 00:52:42,521 --> 00:52:44,721 Nema šanse, uvijek je to radio! 473 00:52:47,121 --> 00:52:49,321 Je li istina što govore? 474 00:52:49,921 --> 00:52:52,001 Sveta Marijo... A kako je Gennaro? 475 00:52:52,201 --> 00:52:55,081 Bio je u nesvijesti, još ga provjeravaju. 476 00:52:55,281 --> 00:52:57,481 Misliš da će se izvući? 477 00:52:57,721 --> 00:52:58,921 Otkud ja znam! 478 00:52:59,681 --> 00:53:02,561 S Pietrom u zatvoru i Gennarom ovako, što će se dogoditi? 479 00:53:07,401 --> 00:53:09,881 Nije vrijeme za razgovor o tome, 480 00:53:10,081 --> 00:53:12,281 Moram ići, nazvat ću te kasnije. 481 00:53:13,121 --> 00:53:14,521 Bok.